come to

come to
1.
['] transitive verb
1) (amount to) [Rechnung, Gehalt, Kosten:] sich belaufen auf (+ Akk.)

his plans came to nothing — aus seinen Plänen wurde nichts

he/it will never come to much — aus ihm wird nichts Besonderes werden/daraus wird nicht viel

2) (inherit) erben [Vermögen]

what is the world coming to? — wohin ist es mit der Welt gekommen?

this is what he has come to — so weit ist es also mit ihm gekommen

2.
['] intransitive verb wieder zu sich kommen
* * *
(to regain consciousness: When will he come to after the operation?) wieder zu sich kommen
* * *
come to
vi
1. (regain consciousness) [wieder] zu sich dat kommen
2. NAUT beidrehen
3. (amount to)
to \come to to sth sich akk auf etw akk belaufen
that \come tos to £25 das macht 25 Pfund
how much does the total \come to to? wie viel macht das insgesamt?
4. (reach)
to \come to to sth:
we came to a nice castle wir kamen an ein schönes Schloss
what are things coming to [or is the world coming to]? wo soll das alles nur hinführen?
this has \come to to be common nowadays heutzutage ist das nichts Besonderes mehr
what if you lose your job? — well, if it \come tos to that, ... was, wenn du deine Arbeit verlierst? — wenn es dazu kommt, ...
it has \come to to my attention that ... mir ist aufgefallen, dass ...
a lot of new ideas came to me this morning heute Morgen sind mir viele neue Ideen gekommen
writing \come tos naturally to me Schreiben fiel mir noch nie schwer
what's his name again? — ah, it'll \come to to me later wie heißt er noch mal? — na ja, es wird mir schon noch einfallen
he won't \come to to any harm so long as ... ihm wird nichts passieren, solange ...
he will never \come to to much er wird es nie zu viel bringen
it \come tos to the same thing das läuft auf dasselbe raus
to \come to to the conclusion ... zu dem Schluss kommen, dass ...
to have \come to to a decision eine Entscheidung getroffen haben
to \come to to an end zu Ende gehen
to \come to to the point zum Punkt [o zur Sache] kommen
to \come to to rest zum Stehen kommen; (settle down) zur Ruhe kommen
to \come to to nothing zu nichts führen
5. (concern)
to \come to to sth:
when it \come tos to travelling ... wenn's ums Reisen geht, ...
when it \come tos to modern jazz, very few people know more than Phil Schaap in Sachen moderner Jazz kennt sich kaum einer besser aus als Phil Schaap
* * *
1. vi
1) (= regain consciousness also come to oneself) wieder zu sich kommen
2) (NAUT) beidrehen
2. vi +prep obj
1)

that will never come to much — daraus wird nie etwas werden

that won't come to much — daraus wird nicht viel werden

that didn't come to anything — daraus ist nichts geworden

2) impers

when it comes to mathematics ... — wenn es um Mathematik geht, ...

when it comes to choosing, he ... —

if it comes to that we're sunk — wenn es dazu kommt, sind wir verloren

come to that or if it comes to that, he's just as good — was das betrifft or an(be)langt, ist er genauso gut

let's hope it never comes to a court case or to court — wollen wir hoffen, dass es nie zum Prozess kommt

it comes to the same thing — das kommt or läuft auf dasselbe hinaus

3)

(price, bill) how much does it come to? — wie viel macht das?

it comes to £20 — es kommt auf or beläuft sich auf £ 20

it comes to 50 dollars even (US) or to exactly 50 dollars — es kostet genau 50 Dollar

it comes to much less/more than I thought — es kommt viel billiger/teurer, als ich dachte

4) (= touch on) point, subject etc kommen auf (+acc); (= tackle) problem, job etc herangehen an (+acc)
5)

(in certain collocations) to come to a decision —

it's coming to something when ... — es will schon etwas heißen, wenn ...

what are things or what is the world coming to! — wohin soll das noch führen!

See:
academic.ru/7680/blow">blow
* * *
come to v/i
1. jemandem zufallen (besonders durch Erbschaft)
2. jemandem zukommen, zustehen:
he had it coming to him umg er hatte das längst verdient
3. zum Bewusstsein etc kommen, zur Besinnung kommen:
come to o.s. (wieder) zu sich kommen; come round 4
4. kommen oder gelangen zu:
what are things coming to?, I don’t know what the world’s coming to wo soll das denn nur hinführen?;
when it comes to paying wenn es ans Bezahlen geht
5. kommen oder sich belaufen auf (akk) (Rechnung etc)
6. SCHIFF vor Anker gehen
* * *
1.
['] transitive verb
1) (amount to) [Rechnung, Gehalt, Kosten:] sich belaufen auf (+ Akk.)

his plans came to nothing — aus seinen Plänen wurde nichts

he/it will never come to much — aus ihm wird nichts Besonderes werden/daraus wird nicht viel

2) (inherit) erben [Vermögen]
3) (arrive at)

what is the world coming to? — wohin ist es mit der Welt gekommen?

this is what he has come to — so weit ist es also mit ihm gekommen

2.
['] intransitive verb wieder zu sich kommen

English-german dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Come — Come, v. i. [imp. {Came}; p. p. {Come}; p. pr & vb. n. {Coming}.] [OE. cumen, comen, AS. cuman; akin to OS.kuman, D. komen, OHG. queman, G. kommen, Icel. koma, Sw. komma, Dan. komme, Goth. giman, L. venire (gvenire), Gr. ? to go, Skr. gam.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • come — ► VERB (past came; past part. come) 1) move, travel, or reach towards or into a place thought of as near or familiar to the speaker. 2) arrive. 3) happen; take place. 4) occupy or achieve a specified position in space, order, or priority: she… …   English terms dictionary

  • come — [kum] vi. came, come, coming [ME comen < OE cuman, akin to Goth qiman, Ger kommen < IE base * gwem , *gwā , to go, come > L venire, to come, Gr bainein, to go] 1. to move from a place thought of as “there” to or into a place thought of… …   English World dictionary

  • Come On — may refer to: Come On (How I Met Your Mother), an episode of the sitcom How I Met Your Mother Come On (game), a video game for the Vii A sexual advance or flirtatious remark A catch phrase frequently used by the character Gob Bluth in the TV… …   Wikipedia

  • Come to Me — «Come to Me» Сингл Дидди при участии Николь Шерз …   Википедия

  • Come To Me — «Come to Me» Сингл Diddy при участии Nicole Scherzinger c альбома «Press Play» Выпущен …   Википедия

  • come on — {v.} 1. To begin; appear. * /Rain came on toward morning./ * /He felt a cold coming on./ 2. To grow or do well; thrive. * /The wheat was coming on./ * /His business came on splendidly./ 3. or[come upon]. To meet accidentally; encounter; find. *… …   Dictionary of American idioms

  • come on — {v.} 1. To begin; appear. * /Rain came on toward morning./ * /He felt a cold coming on./ 2. To grow or do well; thrive. * /The wheat was coming on./ * /His business came on splendidly./ 3. or[come upon]. To meet accidentally; encounter; find. *… …   Dictionary of American idioms

  • come — O.E. cuman come, approach, land; come to oneself, recover; arrive; assemble (class IV strong verb; past tense cuom, com, pp. cumen), from P.Gmc. *kwem (Cf. O.S. cuman, O.Fris. kuma, M.Du. comen, Du. komen, O.H.G. queman, Ger. kommen, O.N. koma,… …   Etymology dictionary

  • come of — 1. To be a descendant of 2. To be the consequence of, arise or result from 3. To become of • • • Main Entry: ↑come * * * ˈcome of [transitive] [present tense I/you/we/they come of …   Useful english dictionary

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”